To Translate or Not to Translate: That is the Question

Guest post by: Karen McGhie

Karen McGhie is Head of Teacher Training and Development at London School in San Sebastian. She will be speaking on Embracing Translation in the Classroom with her colleague Iñigo Casis at the 3rd Annual ELT Conference in San Sebastian on March 30th.

‘Teacher, he’s molesting me!’ Imagine my reaction when, as a newly qualified English teacher in Spain with very little knowledge of Spanish, I was confronted by this comment from a 10-year-old student. Little did I realise back then what an important false friend this was in English and how many times I would have to remind students of this mis-translation in my subsequent years of teaching (and will have to for many years to come).

Ok, so after that trip down memory lane, let’s kick things off with a little quiz. Are you ready?

Continue reading