To Translate or Not to Translate: That is the Question

Guest post by: Karen McGhie

Karen McGhie is Head of Teacher Training and Development at London School in San Sebastian. She will be speaking on Embracing Translation in the Classroom with her colleague Iñigo Casis at the 3rd Annual ELT Conference in San Sebastian on March 30th.

‘Teacher, he’s molesting me!’ Imagine my reaction when, as a newly qualified English teacher in Spain with very little knowledge of Spanish, I was confronted by this comment from a 10-year-old student. Little did I realise back then what an important false friend this was in English and how many times I would have to remind students of this mis-translation in my subsequent years of teaching (and will have to for many years to come).

Ok, so after that trip down memory lane, let’s kick things off with a little quiz. Are you ready?

Continue reading

Addressing racism in your ELT class: 3 ideas.

What’s the most challenging thing about teaching teens? Getting them to behave? Getting them up to standard to pass exams? One of my greatest challenges was addressing prejudice in class, which often manifested itself in the shape of racial prejudice. Not all students of course, but some. At the start of my teaching career I foolishly attempted to use my authority to ‘stamp it out’: how dare the students utter such reprehensible ideas? It wasn’t effective. Predictably, a subtler approach, talking about the issues raised, worked better. Taking into account phenomena such as a spike in hate crime after the Brexit referendum and given that the International Day for the Elimination of Racial Discrimination is coming up on 21 March, in this blog post we look at 3 ways to address racial discrimination with our students

Continue reading

5 fun activities to build interactional skills

It takes two to tango, goes the saying. It also takes at least two to interact. Interaction requires both speaking and listening skills – by listening carefully and understanding we’ll be in a position to reply directly to our interlocutor. Interaction requires our students to have mastered certain language functions. In the case of a discussion for example, our students will need to be able to agree, disagree, ask for their interlocutor’s opinion etc. In this blog post, let’s look at five fun activities to build our students’ interactional language and skills.    

Continue reading

Training and Development in Language Assessment for ELT professionals

New Year resolutions – testing … our resolve to learn more about language assessment!

In our first post in this series, we introduced (or re-introduced) the concept of “language assessment literacy” and invited readers to briefly reflect on their current assessment practices and tools and think about the importance of analysing the different types of assessment available and the appropriacy, advantages and overall validity of each, depending on different scenarios, and on just what we want to measure… and why. We offered some initial pointers as to how and where teachers might find opportunities, both individually and collectively, to further their training and development in this area.

At the start of this new calendar year and mirroring the New Year´s resolutions many of us may have undertaken now in our personal lives, the month of January seems like an appropriate time to re-visit and expand on the brief overview we provided back in the Autumn and showcase some more resources and training and development opportunities now available to us. But beyond that, this post lays down a challenge or, if you prefer, an invitation, to commit to 3 professional resolutions this year – on a term-by-term basis.

Continue reading

Making an Escape Room for your ELT classroom

Over the Christmas holidays I experienced my first Escape Room (in Ávila, successfully breaking out in 54 minutes: see photographic proof!) and last week I held my first Escape Room for teachers on a gamification course (they broke out in 59, living dangerously!). I enjoyed both immensely. Participants work together and are extremely focused on their goal so work hard – behaviours we like to see in our students. In this blog post I’d like to look at ways to set up activities to make your own ELT Escape Room.

Continue reading

Better together? Assessing reading and writing

Written texts: A thing of the past?

The advent of digital technologies and the rise of the internet have altered the way we read and write considerably over the past few decades, but it has also increased access to written texts and made them easier to produce, share and publish.  And we are not just talking about posting on social media either. The rising popularity of English as a Medium of Instruction (EMI) and CLIL, or the use of English in the workplace means both students and professionals are increasingly exposed to written English.  So despite the general perception that we are witnessing the demise of these skills, they very much remain a central part of how we study, how we work and how we interact. Consequently, assessing these skills is as important as ever for us as language teaching professionals.

Continue reading

5 Christmas adverts with ideas for class

It’s that time of year again! For some, the run-up to Christmas hasn’t yet started in earnest, but for others it’s already in full flow: In Britain, Christmas adverts tend to appear on the TV from mid-November onwards, making the countdown to Christmas very long indeed! These short videos are a great resource to use with your students, who will also be starting to feel festive. The adverts often tell a story with a message, contextualise lots of Christmas vocabulary and can be used as an inspiration for student production. In this post I’ve chosen five new adverts from 2018 and added a few ideas on how to use them in class. Give them a try with your students!

ADVERT 1

Continue reading

Pre-primary English teachers: make your voice heard and win!

At Pearson, we’re committed to understanding what teachers need in order to create the right materials for your classes. That why we’re calling on all pre-primary (infantíl) teachers of English in Spain to fill out our survey.

As a token of our gratitude, all teachers who fill in the survey will be entered into a draw to win a 100€ Amazon gift voucher.

The survey is in Spanish. And if you’re not a pre-primary English teacher, but you know someone who is, feel free to forward it on to give them a chance of winning!

Don’t forget to fill in your personal details at the end of the survey to be entered into the draw. The survey closes on 25 November, so don’t delay!

Thank you…and good luck!